教练，为什么拉我下来？ 我做到了，让我得分吧
如果我让你带球过了底线的话
我们就别想安全地回到车上了
这就是这里的规矩
沙瑞特把球传给了布洛考
他把球打了回去
奥兰治队在登山家队的主场
以6比0领先
黑鬼，滚回去！
奥兰治队第一次进攻 在西维吉尼亚42码线开球
沙瑞特的假动作
厄尼·戴维斯穿到了左边 晃过了阻挡，进到了无人区
快跑！快跑！
- 布洛考，过来 - 是的，教练
加强右路！ 后卫插到8号位上，去！
厄尼，厄尼！
布洛考，去那儿！
1号位，1号位，准备
- 开始！ - 开始！
戴维斯，下场
现在有个白人告诉你该做什么不该做什么…
…离这儿100年…
裁判，时间到了，时间到了
你们没时间了
我们还没有…
你只是受他控制的黑人
他们都在崇拜你
我想除了打球，你还欠他们
你他妈的认为你在做什么？
我怎么跟你说这里的规矩的？
- 你…我们只是要得分 - 屁话
你在得分！我们是一个队，我是教练
你是他妈的跑锋，你是我他妈的跑锋
你得按我告诉你的去做
你现在给我滚那儿坐去
我是没用的吗？
- 什么？ - 我对你是没用的吗？
我是你他妈的笔记上的X还是O 还是你看到了一个人站在这儿？
我是阿瓦特斯·斯通？我是吉姆·布朗吗？
只是个跑锋？放屁！
戴维斯，你不用打了
走吧
教练，要知道，可能，只是可能
这里的规矩也是你的规矩
算了，走吧
怎么？
你没事吧？
没事
打得好
- 本，打得好 - 迈克？
我试着不去得分
我知道 你今晚只需要得到我们说好的分数就行
本，你有几个黑人来踢球？
三个，怎么了？
你得小心点，他们都没有规矩的
人太多的话就不听指挥了
替我向瑞奇问好
黑鬼之友！
我能坐吗？
我很抱歉我失态了
但我不为坚持比赛道歉 也不为得分道歉
那么，你道歉什么？
我从来不为任何人离开球场
那些人在这儿，他们很顽固
他们很顽固，我们…
教练
你只是在逃避
戴维斯，我需要对我的球队负责
不应该是那样的
是的，杰克，阿蒂和我 我们都是你的队员
但没有你，我们跑不到底线
没有你就什么都不是
是吗？
在大学比赛中 锡拉丘兹的奥兰治队
继续他们在东部联赛中的领先地位 以一个29比0…
球迷们 我真希望你们都能在这儿
和这里的人一起见证一切
…这是我见过的最出色的比赛
加油，伙计们！ 保持下去！
…来自纽约州埃尔迈拉的厄尼·戴维斯
另一场在海军体育场的精彩比赛
让我告诉你们，他已经兴奋了
无敌的锡拉丘兹大学奥兰治队
戴维斯，曾经的无名小卒
如今，却为教练本和锡拉丘兹的奥兰治队
保持着胜利
什么都不是只是一条猎狗 （猫王的歌）
没错！
一直吠个不停
嘿，你永远抓不住一只兔子
你也不是我的朋友
静一静，听着，孩子们
静一静，静一静！
教练！
先生们，祝贺你们
排名第一并而且保持不败的确值得骄傲
耶！
但是…
安德里亚先生告诉我说
我们有资格参加两场季后精英赛
迈阿密的橙子杯
还有达拉斯的棉花杯
在迈阿密 我们将遭遇排名第九的佐治亚队
在达拉斯 我们将和排名第二的德克萨斯队打
如果我们能赢得任何一场比赛 我们就是全国冠军
德克萨斯是更强的对手，更强的队伍
但是要想成为最优秀的 你们就得打败最优秀的
所以，我猜你们知道我会如何选择 但其实是你们自己的选择
这是你们的球队，你们的决定
德克萨斯队
德克萨斯
等着瞧！德克萨斯
德克萨斯 德克萨斯！
德克萨斯 德克萨斯
很多人都认为德克萨斯长角队
是全国最好的球队
一个很重要的原因就是克雷·泰勒
连续三年的
全美最佳擒抱手之一
现在 一些人甚至认为我们能够保持不败的唯一原因是
我们还没有遇到克雷·泰勒和他的队友
我希望每个人都仔细看好我们将要遇到的对手
因为在德克萨斯，橄榄球代表信仰
你认为我们去过南方吗？
没有，除非去过德克萨斯
施维德斯，来踢个正步
我们现在面临着很不一样的问题
小石城公立学校不顾当地百姓的强烈情绪
强制性地要求融入黑人
二，四，六，八！
我们不要黑人！
二，四，六，八！
我们不要黑人！
我们仍然怀有爱
我们仍然非暴力抵抗
我们仍然在坚持
显然，暴力是会自我毁灭的
玩火者必自焚
这里真吵
嗨，厄尼 我是第九频道的罗杰·佩吉
他们称这场比赛为北方对抗南方
考虑到国内正在发生的事情
你有没有感到更多的压力？
我们不参与政治
我们只是来这里好好比赛
然后赢得冠军
说真的，佩吉先生 当我在球场上的时候
我只考虑如何赢得比赛
但那并不代表我忘了我的肤色
我们进去吧
本，有个麻烦
什么？
贵族酒店不允许有色人种入住
卢，我需要我的队员在一起
现在你去搞定
怎么回事？ 怎么回事？
先生们，这边走
伙计，看起来我们又得住黑人专区了
七区！七区！
- 准备！ - 双边锋！双边锋！
左前锋，小心
停！
你们以为这是元旦节
纽约芭蕾舞团来跳舞啊？
那是他妈的德克萨斯长角队！
如果你们不能打的更好的话
那我们就立马坐车回去
再来！
操！
我的脚筋！
也许能因祸得福
看看这些
你从哪儿弄来的？
这是送到酒店给你的队员的
恐吓战术
一点都没用
我们不应该让他上场
也许不只是阿蒂或者杰克 特别是厄尼
全美大学生体育协会在给我施压
就是达拉斯的市长都很紧张 害怕发生种族骚乱
卢，你雇我来打赢比赛的
我就在这该死的棉花杯
这次我们一定会赢
所以你为什么不把这个告诉给市长？
我要比赛 你听到我说的了吗？我要比赛
你他妈是对的
今天在达拉斯天空中有闪电
但正如您可以看到的我身后的晴空
不会有局部雷雨的
所有的目光都注视着场上无敌的锡拉丘兹
来自东部的猛兽
对抗西南联赛的领袖，德克萨斯队
我还要说什么吗？
快来，快开始了！
快来，开始了 棉花杯，快来，玛丽
快点，快点，快点
好的，好的
请来两杯冰茶
还有棉花杯
低下头
天上的神父
愿你的名显扬
愿你的国来临 愿你的旨意…
乔治，真想不到在这儿见到你
你来看戴维斯？
我已经见过他了
是吗？
穿着红皮队队服？
我想他穿克里夫兰的队服会更好看
有关系吗？
女士们先生们 让我们用德克萨斯的热情来欢迎
锡拉丘兹大学的奥兰治队
他们有着惊人的十连胜的记录
本·施瓦兹瓦德和他强大的锡拉丘兹大学奥兰治队
在全国联赛中排名第一
他们来到达拉斯历史性的棉花杯体育场
迎战达雷尔·罗伊
和他排名第二的德克萨斯长角队
你准备好了吗？
准备好了
滚出去！
如果今天奥兰治队能延续胜利的话
他们将面对长角队的两大主力队员
和防守领袖
克雷·泰勒和皮特·罗根
戴维斯，踢他的脚筋
反面
锡拉丘兹接球！
非常好
- 上场，孩子们 - 打败他们
厄尼，如果你拿到球，就自己跑
- 上场！上场！ - 上场！
1960年，棉花杯正在进行
进攻！快去！
锡拉丘兹队排好阵形 开始第一次进攻
现场球迷开始无比激动起来
黑鬼，我一直等着你在
好了，好了，准备！
伙计，我会把你踢回非洲的
哦，是吗？ 真不幸我是从费城来的
球给了厄尼·戴维斯
他前进了2码，被泰勒和罗根撞到了
伙计，我们是在棉花杯 不是在小地方
撞人犯规，裁判 84号！
84号，裁判
场上出现的手帕
好像跟泰勒和罗根有关
暂停，进攻！
- 操！ - 威尔
- 但是，你看到了吗？ - 我看到了
你再不快点阻止就要失控了
你被警告一次
“我被警告” 你是谁啊，我小学老师？
当集合的时候
二年级的戴维斯一直在用右脚
好了，一号位，一号位，准备好了吗？
奥兰治队第一次进攻，20号
传给了戴维斯
跑向左边，像是要投球
又快速回跑向右边
眼花缭乱的转身过人 摆脱了阻挡队员
他摆脱了阻挡，畅行无阻 他跑开了！
快点，跑！跑！跑！跑！
跑！
在3码线上他被撞出去了
戴维斯现在躺在边线上
看起来很疲惫或是很痛苦
真难相信他们抓住了他
厄尼，起来！
厄尼！厄尼！
厄尼，你还好码？
在全美擒抱手杰克·巴克利的帮助下
戴维斯最终站了起来
我们在想
厄尼·戴维斯是什么状态呢 我会告诉你们的
锡拉丘兹队 第一次进攻就在长角队的三码线上
球传给了右前卫，哈德·施维德斯
戴维斯漂亮的阻击
他过了底线为锡拉丘兹队赢得比分
现在是第二节比赛
教练本·施瓦兹瓦德和他排名第一的球队
现在以7比0领先德克萨斯长角队
- 准备好了？ - 开始！
奥兰治队又要来进攻了
7区！7区！
准备！投一个！
球传给了厄尼·戴维斯 这个二年级学生跑到了端区
奥兰治队拉大了比分！
那么说准确点儿
你几时打算把我踢回非洲啊？
嗨，巴克利！
嗨，冷静点儿
他们故意激怒我们 他们在故意激怒他们
嗨，罗根，泰勒 44号在羞辱你们
在一个成功的两分转换后
锡拉丘兹大学的奥兰治队
以15比0领先德克萨斯长角队
麦金利从右路横扫过来
博比·卢蒂过来了 他狠狠地撞上了麦金利
球掉了，重新回到奥兰治队手中
锡拉丘兹大学领先
耶
天哪，这是故意冲撞
塔伯特又撞上了厄尼·戴维斯
口哨吹停后
后退！你们 后退！后退！后退！后退！
你还好吗，孩子？ 你还好吗？
教练，我没事
- 你肯定没事？ - 是的
继续进攻 加油！
早告诉过你会失控的，操
锡拉丘兹马上进行上半场最后一次进攻
黑鬼，打包准备滚蛋吧
84号，看看记分牌吧
注意力集中
你护着这个黑鬼？
你怎么好意思说自己是白人基督徒？
我是犹太人
投球！
又是故意撞人
厄尼·戴维斯又一次被撞倒了！
裁判，住手！
去啊，裁判 阻止他们
所有队员都离开了座位
跑进了赛场中央
裁判，我早告诉你了要去管
这变成了一场惨败，变成了一场混乱
天哪，天哪 这…
女士们先生们，这已经不再是一场球赛
难道没人阻止他们吗？
…丑陋的表演
走开！离开这里！
嘿，教练！
滚开！住手！
皮特，你还好吗？
伙计们你们都看到了？
走，到黑板那儿集合
兰迪，你都看到了？我告诉你
你不能让别人一直这么跟你说话
一直这么打你
我知道 但是你会被罚下场的，而他们不会
你今天就不要再上场了
我们已经领先了15分，我们可以赢了
教练，我还行
不行，我要你在腿上敷些冰块
我本来想好了一个半场发言的
十分钟前看起来还非常不错
都是关于胜利，冠军和荣耀
但这已经不再是一场比赛了
我们正在场上为其他的事而争斗
我和你们一样看的非常清楚
如果你们丧失了自我
赢得比赛也毫无意义
不要放弃这次机会
坚持，为了你们自己
也为了这里的每一个人
在这里，就在这里
先生们，没有人能夺走你们的胜利
裁判不行，观众也不行
对手更不行
先生们，胜利是属于你们
不要让任何人改写你们的历史
- 荣誉！ - 荣誉！
棉花杯体育场内比赛继续开始
厄尼没有在下半场
上场
落后了15分
长角队一定会不顾一切地奋起反击
博比·拉克利把球传到后方
博比·格威兹接到了
在69码线上德州队触地！
有望赢得海斯曼杯的德州队四分卫 投出漂亮的一球
24号博比·格威兹在69码线上触地
底线，底线，准备？
达雷尔·罗伊和德州队选择了两分转换
锡拉丘兹的鲍勃·兰迪又一次漂亮阻击
一会儿就有意义了
第三节比赛的中间
锡拉丘兹大学以15比6保持领先长角队
- 三 - 投！投！
萨瑞特骗过了贝克
传给了施维迪兹
施维迪兹被穆灵撞到丢了球
好样的！加油！
球拿稳啊！
注意了！长角队要开始发威了
德克萨斯大学队，开始在球门线进攻了
博比·拉克利到了端区
长角队突然认真起来了
拉克利把球扔向后方
保罗拿到了
锡拉丘兹大学15分，德州大学14分
长角队只差一分
看来情况不妙啊
我是说，他们很可能会赢得比赛
贝克，施维迪兹…他们都是优秀的后卫
但不应该更糟糕对吗？
进入第四节比赛
棉花杯赛场上的气氛现在紧张的一触即发
让他们回去比赛
教练，戴维斯来了
没事，伙计们 保持清醒，不要担心
厄尼，你来干什么？
- 教练，我需要跟你谈谈 - 去敷你的腿
我已经敷过了，我需要跟你谈谈
- 不行，不行，你不能比赛 - 听我说一下
你能看，但你不能比赛
教练，听我说
教练，来这里的路上 我从窗外看到了很多东西
现在，我们在达拉斯 他们把我，杰克和阿蒂
安排在破旧的小屋里住
我们不能坐电梯因为我们可能吓到白人
甚至不能从旅店的前门进去
现在，那些歧视我们的人
认为他们是对的人，正在看着我们
但是你知道吗，他们也在看
你还能跑吗？
是的，先生
我不能再让你受伤
我准备好了
那好
加强右路，42抢断传球
- 去吧 - 我们走，厄尼
现在，体育场内的7万6千名球迷震惊了！
厄尼·戴维斯又回到了球场上
加油
快看，那是厄尼·戴维斯！
加强左路
6号！6号！紧缩
球又回到了奥兰治队的40码线上
准备着第一次进攻
抱球躲开
长角队的四分卫博比·拉克利
球掉了
德州队转为攻方
裁判，他的膝盖着地了
德州队，第一次进攻！
裁判，这是误判
先生，我的膝盖着地了
他们在耍赖 我触地了
富兰克林，富兰克林 去换戴维斯，快去
不，回去 我不下场，我不下场
这是规定！
德州队在40码线上拿球 继续他们的进攻
博比·拉克利扔向了后方
扔到了前场 没人接应
跑！跑！
一直跑！一直跑！
就是那样 进攻，进攻，加油！
保持优势
离开这儿 开始！
第一次进攻 离开13码线10码距离
锡拉丘兹大学队开始加大马力
开始进攻了
会不会又错失一次触地得分的机会
投球！
耶！耶！跑，跑，跑！
他在你后面，跑！
干得好！干得好
他拿到了，跑啊！
难以置信的比赛！
厄尼·戴维斯在87码线上神奇地接球后跑
然后得分！
随着最后时间的流逝…
继续比赛
继续比赛，还没完
…长角队看起来还要尽最后一次努力
投向端区
小伙子们，静一静，静一静 请注意，嗨！
刚刚宣布的
1960年棉花杯最佳运动员称号 授予厄尼·戴维斯
厄尼！祝贺你
过来
老兄，祝贺你
伙计们，听着
这位先生有话要说
说吧
他想说的是，为我们举办的胜利庆祝会
将会在今晚的橡树山乡村俱乐部举行
- 太好了 - 很好
不幸的是 橡树山乡村俱乐部是有种族限制的
也就是说有三个人
包括得到最佳运动员称号的队员都不能参加
真的？
真荒谬
那么，你们感觉怎么样？
我不知道你怎么想
但是我听说他们有很不错的烤肉
你来读
“致锡拉丘兹大学体育部
“我们通知您，厄尼·戴维斯
“已经被选为三名候选人之一…”
厄尼，祝贺你
戴维斯先生，我们已经准备好了
…更近地见证了…
戴维斯先生，祝你好运
谢谢，先生
…橄榄球场的重要性以及比赛中的变化…
…比起约翰.海斯曼 非常荣幸…
不管那里发生什么
孩子，我要你知道我为你感到骄傲
…刻有他名字的纪念奖杯
第一位是 来自锡拉丘兹大学的厄尼·戴维斯
下一位提名者是 来自俄亥俄州大学罗伯特·菲戈森
第三位提名者是 来自德州大学詹姆斯·萨克斯顿
祝贺
谢谢，先生
自从1935年起，海斯曼杯
就开始授予优秀的大学运动员
这三位年轻人光荣地代表了 他们的球队和学校
还有他们的家庭
今年奖项的投票是历来最接近的一次
这里的每位运动员都有资格获得
也就是说，今年海斯曼杯纪念奖得主是
来自锡拉丘兹大学的厄尼·R·戴维斯
祝贺
谢谢
祝贺
谢谢
- 厄尼，祝贺你 - 谢谢
你真棒
首先，我想感谢海斯曼杯评委会
感谢莎拉
我的家人
妈妈
威尔
还有…
还有相信我的珀普斯
还有给我球衣的吉姆·布朗
同样我想感谢我的主教练 本·施瓦兹瓦德
他让我做到更好，成为一名好老师
成为一个优秀的人
谢谢你们
我们要去哪儿？
这边走
厄尼，我在镇上就一直想有个机会见见你
我知道今天是你骄傲的日子 你干的漂亮
祝贺你
谢谢总统先生
第四次进攻，9码线
乔治，拥有排名第一的新秀一定很好吧？
我肯定厄尼·戴维斯一定是个好孩子
黑人开始接纳白人的时候我才会接纳黑人
摩戴尔先生 华盛顿红皮队的乔治·马歇尔打来的电话
果然是他
乔治，真没想到你打来电话
是吗？ 好的，我在听
消息都公布了
红皮队刚把他们的头号新秀卖给了克里夫兰
你已经成了商品了
伙计，你应该听你律师的，他是对的 现在是商业化
你最近有过不舒服吗？
没有，我感觉很好
我或许是个商品 但是这个商品只为克里夫兰比赛
我和吉姆·布朗在同样的后场
你打算再盗用他的号码？
噢！噢！
停下
我不想走
你不需要走
我得走
我应该带上你
只要钻到我的行李箱里，很合适你的
噢！
哦，不要 哦，我手滑了
我很抱歉
又犯了个错误，对不起哦 呃，呃
我要给你买件新衣服
看看你
你想干嘛？
他在10码线上
20码，30码…
40码…
又流鼻血了吗？
我告诉你，猎狗说他被撞的很厉害
他醒来的时候枕头上有血 但还不知道是怎么回事
但是你没有被人打
恩尼，你没有被打 什么…
半小时后坐车去训练
待在这儿等我回来？
我会在这儿的
给右边的莫瑞！ 给右边的莫瑞！
准备？开始！
- 停 - 换区域，换区域
在我身后是 锡拉丘兹的本·施瓦兹瓦德带领的东部球队
厄尼·戴维斯一展身手
准备周六晚的全美比赛
戴维斯看起来有点迟缓？
他会好的
收紧右边，34阵型， 准备？
- 加油！ - 开始！
好了，好了
注意，加强左边，加强左边！
右边！
6区！6区！准备！
投球！投球！
没事，再来一次 再来
没事，下一次你会搞定，来吧
厄尼？
厄尼？你还好吗？
他得再输液，他失血过多
怎么会这样？我们也不清楚
他需要进一步的检查
检查吧
现在我该怎么跟媒体说？
- 腮腺炎 - 什么？
他得了严重的腮腺炎
很好
双边锋！双边锋！触地！
准备！
蓝色3-21！
投球！投球！
嗨，厄尼！
有人要见你
- 回来 - 继续
嗨
嗨，摩戴尔先生
嗨，你好吗？
- 我很好 - 我一直在看你比赛
我一直在努力找节奏
- 你看，新的一套机制 - 是啊，听着，厄尼
- 我只需要休息一下 - 是啊，机制…
一旦我能适应了…
呃，厄尼，厄尼，厄尼
我和休利特医生谈过了…
听着，他不知道是怎么回事 但是他们确信有些不对劲，厄尼
孩子，我应该早点告诉你的 我真的不想取消你的训练
如果我不能训练，那我还怎么比赛？
你不能比赛了，现在不行
或许这个赛季不行
呃，什么时候？
我不知道
孩子，我不知道
好起来，好吗？ 你现在就是要身体恢复
摩戴尔先生，你不明白
我所做的一切都是为了比赛
我需要比赛
是啊
摩戴尔先生，先生
孩子，下一年 我们下一年就靠你，真的
谢谢
先生，谢谢
你接到教书的工作了吗？
嗯？
他们给了我工作
太好了
我告诉他们我得考虑下
考虑什么？
对我来说克里夫兰和奥克兰的距离问题
接受吧
什么？
莎拉，接受工作
你总是说你想做些什么
你来上学不是只为了找个丈夫的
你漂亮，聪明
坚持梦想
厄尼，你到底怎么了？
看着我
莎拉…
厄尼·戴维斯？
我很抱歉打扰你 但是你能为我儿子签个名吗？
他12岁，你是他最喜欢的球员
我们很高兴看到你和布朗在一起
谢谢
不客气
白血病
你们突然听到的这个词
我知道当我第一次听到的时候
我…
我很害怕
但是我有很多支持我的人
很好的人
支持着我
我的医生们有信心
他们跟我说我的治疗效果很好
所以，一切都很好
你们都知道的，我是个乐观主义者 我会和病魔抗争
我希望很快就能重返赛场 在媒体室见到你们
很快
戴维斯先生 我是周六晚间邮报的汤姆·马丁
两年前我在棉花杯体育场看你比赛
是吗
我在想你能否为我们写一篇文章
你要我写一篇文章？
我不清楚你是否知道
你鼓舞了大量的读者
就是他，77号
他跟我一样厉害？
或许更好
嗨，厄尼
厄尼，这位是佛罗德·里特 佛罗德，这位是…
厄尼·戴维斯
一共跑了2386码的距离，接球360次
每次接球平均跑6.6码
你的数学也很好啊？
呃，我的理想就是能像你一样
成为全国大学生体育协会最佳黑人跑锋
得到海斯曼杯
然后进入职业橄榄球赛挣钱
你都打算好了是吧？
你认为这是什么瓶子？
不知道，没有标签
没错
这可能是个苏打水瓶
可能是个啤酒瓶，可能是其他的什么
没有标签
我从没打算成为最佳黑人跑锋
我要成为最佳跑锋
在某段时期内的最佳球员
听着，现在我…
佛罗德，我不能再为克里夫兰踢球了
或者其他队
我的生涯已经结束了
所以不要再看你墙上的海报
然后说你想成为我，因为还不够
你得做的更好
你认为你能行吗？
是的，先生
好
但是，我已经同意和圣母大学签约
佛罗德 你知道圣母大学队有多看重传球吗
我担心的是像你这样出色的跑锋
可能会坐冷板凳一直到被埋没
这不是你希望的
我想知道一些事
教练？
你他妈跟佛罗德说了什么？
怎么？怎么了？
呃，真见鬼，他毁了圣母大学队的约
他要来锡拉丘兹了
呃，我告诉他说你喜欢懒散的跑锋
你喜欢顶嘴的队员
嗯
还有吗？
我告诉他你是个好教练
厄尼，我是不会欺骗他的
因为我知道对他来说有多难
我也保证，如果他很努力
不管是在波士顿还是密西西比 他都能跑到端区
我也不会告诉他 说他是下一个厄尼·戴维斯
因为不会再有另一个厄尼·戴维斯了
你能相信他们让我穿上球衣上场致谢吗？
孩子，我会跟你在一起的
欢迎来到赛场
45号，来自锡拉丘兹大学的厄尼·戴维斯
马丁先生，你邀请我为邮报写稿
其实是在帮我的忙
昨天是我23岁的生日
相比其他 似乎不像是整个人生要谈论的
事实上，我不知道未来的路还有多长
正如你能读到那么多页一样
我的确有些想说的话 而我不确定该如何停笔
即使我也想
有趣的是 大多数人都以为我的生活只是橄榄球
我也是这么想的
但是橄榄球只是种比赛
关键在于你为何比赛
有时候，当球赛临近开场
那就是你忘掉周围的人和声音的时候
那就是你证明自己更强的时候
那就是我喜欢比赛的原因
因为在那一刻，你们是朋友
你们是对手
你们也是兄弟